An. ms. en port., guillotinada: "... caute legenda tam multa enim in sunt correctione digna ut vix omnia expurgari possint, autoris damnati". Fragmentos de texto tachado en p. 2, 3, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 19, 20, 22, 27, 31, 33, 34, 53, 60-2, 64, 65, 68, 101, 126, 137, 175, 185, 191, 196, 199, 207, 208, 210, 214 y 246.
An. ms. en port.: "Opera omnia Erasmi cauté Legenda tam multa enim insunt correctione digna vt vix omnia expurgata possit". Tachaduras a lo largo de todo el libro.
An. ms. en port.: "Opera omnia Erasmi caute legenda tam multa enim in sunt correctione digna sit vix omnia expurgari possint" y "autoris damnati", tachada. Fragmentos de texto tachado en p. 10, 11, 13, 20-22, 33, 35-37, 44, 46, 50, 53, 80, 107, de 120 a 135 tachadura a p. completa, 139, 159, 182, 184, 194, 196, 202, 286, 297-8, 311, 324-5, 332, 334, 345-51, 408, 422-3, 426-7, 430, 465, 466, 473, 487, 524, 544, 546, 608-11, 613, 631-2, 635, 658 y 686.
An. mss. en port.: "Por Comission/// muy ilustres señores inquisidores de vall[a]d[olid] se ex[purgo] este libro conforme nuevo catalogo en/// de Salamanca 29 de marzo 1586". A lo largo de todo el libro hay texto censurado con tinta, recortado o con papel pegado encima.
"Visto y corregido por el catalogo y expurgo del Santo Oficio por mi fray Pedro Azpeitita ... 26 de mayo 1585". Texto tachado en p. 81, 194-196.
An. ms. en port.: "Omnia opera Erasmi caute legenda, tam multa en. sunt correctione digna vt vix omnia expurgari possint" [es probable que esta nota se añadiera en una revisión posterior porque el índice de 1584 no la recoge pero sí los siguientes]
An. ms. en h. de cortesía: "Corrijase como en el expurgo de 1747. pag. 288, 289, 290". Olim: IV-B-6
En la pág. 81 hay una tachadura pero no se corresponde con lo que manda el índice
An. mss. en port.: "authoris damnati", en p. [2] inicial: "Estan expurgadas las annotationis de erasmo author condenado... de san cipriano segun el orden del expurgatorio nuebo aunque la impresión es de ... 4 de noviembre 1645. Fr. Gaspar Ruiz calificador Santo Oficio., tambien esta expurgada la margen deel sermon de resurrectio e domini el mismo dia. Fr. Gaspar Ruiz " y en p. [3] inicial: "author damnatus". Fragmentos de texto tachado en p [17], [20] y 379.
