Anot. ms. en port.: ""Corregido 2ª vez segun el expurg[atori]o del año 1640. pag. 283, Por Miguel Bautista de Lanuza".
Falto de p. 523 a 388 y de 501 a 582. Texto tachado en p. 224, 352, 416, 447-8, 463, 471-3, 488-9, 491, 493-8 y 500 [este ejemplar pasó por tres expurgos lo que hace difícil identificar quién eliminó cada pasaje]
Anot. mss. en portada: An. mss. en port.: "Omnia opera Erasmi cause legenda: tam multa enim insunt correctione digna vt vix omnia expurgari possint", "Hac tenus prohibita nunc vero cum expurgatione permissa", "Corregí este libro por commission de los S[S.] [Inqui]sidores segun el tenor del nuevo e[xpur]gatorio del año 1612, Fr. Fran[cisc]o Sanchez del Orden de S[anto] [Domin]go".
Falto del cuaderno A* (salvo la portada), de las hojas B*4, C*4 y C*5 y de las págs. 527 a 672. Hojas recortadas: C*3 y págs. 523-524. Papel pegado en 673 [i. e. 663]. [Este ejemplar pasó por tres expurgos lo que hace difícil identificar quién eliminó cada pasaje]
Anot. ms.: "Expurgado en Valladolid por comision del Santo Officio a 5 de Julio de 1629. Fr. Domingo de Aza". Fragmentos de texto tachado en p. 373-4, 381-2, 385-6, 403-4, 418, 429-30, 453-4, 531 y 533
Fragmentos de texto tachado en p. 5, 49, 51, 72, 86-7, 96, 98, 105-6, 128, 134, 152-4, 161, 184, 201-2, 236, 306-11 y 313 del tomo 1; y en p. 53, 100, 112, 129, 133-4, 194, 229, 250, 258-9, 325-6, 330 y 365 del tomo 2. Papel pegado tapando texto en p. 20, 52, 73, 153, 192, 305 de tomo 1; y en 309 del tomo 2. Hojas cortadas: de h. AA3 a AA5 del t. 1 y h. A2 del t. 2.
Texto tachado en v de port. Anot. ms. en port.: "Estas obras de Hieronimo se expurgaron conforme al catalogo del Cardenal de Toledo y ansi se puede usar dellas y firmelo de mi nombre en Coria a dos del mes de setiembre de 1585 años. Doctor Morales".
An. ms. en p. 2 de v. 7: "Esta enmendado este libro conforme al nuebo indice expurgatorio del Illustrissimo Señor Don Gaspar de Quiroga inquisidor general. Por comission de los señores inquisidores de Cuenca dada a mi el doctor Salinas consultor del Santo officio de la inquisicion. Fecha en Cuenca a 30 Dias de Marzo de 1585, Doctor Salinas". Papel pegado tapando texto en v de port. del tomo 7, del 8, del apéndice y del tomo 9.
An. mss. en port. "Estas obras de Hieronimo impresas en Pa[ris] ex officina Carole Guillar ano domini 15 // se expurgaron conforme al catalogo [expur]gatorio del Cardenal de Toledo y ans // usar bien dellas y firmelo de mi // en Coria a p[rimer]o de setiembre de 1585 a// Doctor Morales". Fragmentos de texto tachado a lo largo del libro.
"Corregido otra vez segun el expurgo del año 1640 pag. 259 (firma ilegible)". A lo largo de todo el libro hay texto censurado con tinta, recortado o con papel pegado encima.
Anot. ms. en port: "Esta corregido conforme al nuevo expurgatorio del año 1612 en Çaragoza a 18 de febrero de 1614". A lo largo de todo el libro hay texto censurado con tinta, recortado o con papel pegado encima.
An. ms. colofón: "Por comission delos señores inquisidores he visto y expurgado el presente libro conforme del nuebo catalogo expurgatorio [1]8 de agosto de 1585, Doctor Monreal".
Falto del cuaderno A* (salvo la portada), de las hojas B*4, C*4 y C*5 y de las págs. 527 a 672. Hojas recortadas: C*3 y págs. 523-524. Papel pegado en 673 [i. e. 663]. [Este ejemplar pasó por tres expurgos lo que hace difícil identificar quién eliminó cada pasaje]
An. ms. en port., guillotinada: "... caute legenda tam multa enim in sunt correctione digna ut vix omnia expurgari possint, autoris damnati". Fragmentos de texto tachado en p. 2, 3, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 19, 20, 22, 27, 31, 33, 34, 53, 60-2, 64, 65, 68, 101, 126, 137, 175, 185, 191, 196, 199, 207, 208, 210, 214 y 246.
An. mss. en port.: "Opera omnia Erasmi caute legenda tam multa enim in sunt correctione digna sit vix omnia expurgari possint" y "autoris damnati". Marcas de lectura. Fragmentos de texto tachado en p. 3, 5, 7-26, 28, 29, 61, 62, 94-96, 123, 127, 134, 177, 197, 201, 213, 223, 239, 244, 246, 247, 262-4, 276, 323 y 324.
An. ms. en port.: "Opera omnia Erasmi cauté Legenda tam multa enim insunt correctione digna vt vix omnia expurgata possit". Tachaduras a lo largo de todo el libro.
