An. ms. en port.: "Opera omnia Erasmi caute legenda tam multa enim in sunt correctione digna sit vix omnia expurgari possint" y "autoris damnati", tachada. Fragmentos de texto tachado en p. 10, 11, 13, 20-22, 33, 35-37, 44, 46, 50, 53, 80, 107, de 120 a 135 tachadura a p. completa, 139, 159, 182, 184, 194, 196, 202, 286, 297-8, 311, 324-5, 332, 334, 345-51, 408, 422-3, 426-7, 430, 465, 466, 473, 487, 524, 544, 546, 608-11, 613, 631-2, 635, 658 y 686.
An. mss. en port.: "Por Comission/// muy ilustres señores inquisidores de vall[a]d[olid] se ex[purgo] este libro conforme nuevo catalogo en/// de Salamanca 29 de marzo 1586". A lo largo de todo el libro hay texto censurado con tinta, recortado o con papel pegado encima.
"Visto y corregido por el catalogo y expurgo del Santo Oficio por mi fray Pedro Azpeitita ... 26 de mayo 1585". Texto tachado en p. 81, 194-196.
An. ms. en port.: "Omnia opera Erasmi caute legenda, tam multa en. sunt correctione digna vt vix omnia expurgari possint" [es probable que esta nota se añadiera en una revisión posterior porque el índice de 1584 no la recoge pero sí los siguientes]
An. ms. en h. de cortesía: "Corrijase como en el expurgo de 1747. pag. 288, 289, 290". Olim: IV-B-6
En la pág. 81 hay una tachadura pero no se corresponde con lo que manda el índice
