Fichas
Colaborador es exactamente
Gondomar, Diego Sarmiento de Acuña, Conde de
-
[Cancionero de poesías varias]
Manuscrito con partes componentes -
Hechos del maestre de Alcántara don Alonso de Monroy
f. 1r INC.: Como Apiano Alexandrino, eloquentíssimo escritor, con maravillosa horden... f. 86v EXP.: ...con sus vanderas altas por medio de los portugueses diçiendo -
La famosa comedia otomana
h.[2]r-[3]r: Loa. vv.1-2: Un día el famoso Apeles, / aquel pintor sin segundo. f.1v: vv. 1-2: Guarda el lobo, guarda el lobo, / que por la vezina falda -
Chronicon mundi. Español
f.1r: Aquí Comiençá el Prohemio de Luchas de Tui Dirigiendo este libro de la Corónica de España a la Reina doña Veringella. f.1r PRÓL.: Entonces se Apareja la cosa en Verdadero... f.5v INC.: En seis días El señor formó las criaturas de todas las cosas... f. 158r EXPL.: ...y de los non afligir con algun enojo nin demandarles cosas non acostumbradas. Finis. -
Corónica de el Illustríssimo Prínzipe Don Enrrique Rey de este nombre en Castilla y León
Atribuida tradicionalmente a Alfonso de Palencia. -
De consolatione philosophiae libri V. Español
h. [1]ra: En el nombre de Dios y de la gloriosa virgen señora Santa María. Comiença el libro de Anicio Manlio Torcato [sic] Severino Boecio extra cónsul, ordinario patricio, De la consolación de la philosophía. E syguese el proemio en el qual se faze mención de la ystoria de Theodorico, rey de los godos. h. [1]ra-[3]vb PROL.: Por quanto el libro de Boecio De consolación es muy nescessario para escitar a los omnes que son en tribulación... h. [1]rb, lín. 7: ...por ende Bernal Juan Donzel, morador en la cibdad de Valencia, rogó a mí, fray Antón Ginebreda... que yo quisiese suplir los dichos defectos por que obra tan solepne non quedasse inperfecta... f. 1ra: Sigue el libro primero en que Boecio llora su trabajo a la causa del qual da seys rrazones e trata de la consolación e conocimiento que la philosophía le dio. f. 1ra INC.: Yo, cuytado, que solía ser en grand estudio... f. 68vb EXP.: ...todo quanto fazedes que quier que sea es fecho delante la presencia e la vista e la sciencia del nuestro juez, al qual non puede ser cosa escondida e al qual sea dado honor... in secula seculorum, amén. f. 68vb COLOFÓN: Aquí fenece el libro De consolación de Boecio -
Varias poesías
Manuscrito con partes componentes. En f. 293v, por mano de Gondomar: Definiçión. El mundo de oy. El ombre se reparte en deseos, palabras, obras. Da los deseos a Dios, las palabras a los amigos, las obras a sí. -
Obra que fiso Vegeçio de la cavalleria e del arte de las batallas romançado por Alfonso de San Christoval. Libro que es departimiento de los cavallos e de los bienes que en ellos deve aver. Libro de flores e de la filosofia, que es cogido e tomado de los dichos de los sabios que es de castigo para quien algo quisiere aprender del
1.- f. 1r-129r: Vegeçio de la cavalleria e del arte de las batallas. f. 1r-1v, lín. 16 PROL.: Muy alto e muy claro prinçipe poderoso señor don Enrrique por la graçia de dios Rey de Castilla... yo frey Alonso de San Xristoval maestro en theologia... señor por quanto fue la vuestra merçed de me mandar romançar en nuestro lenguaje el libro e la obra que fiso Vegeçio de la cavalleria e del arte de las batallas. f. 1v, l. 17-28: GLOSA: La primera parte desta obra es declarar et romançar los libros de los dichos de Vegeçio... f. 1v: PROL.: Todas las cosas por costumbre de cada dia e por uso aprovecha e se acresçienta... f. 2v: GLOSA: Que la arte de la cavalleria e de las batallas sea neçesaria e provechosa segund dijo Vegeçio... f. 2v: GLOSA: Espiritual mente fablando sy en las batallas corporales devemos usar de arte de cavalleria... f. 3r, lín. 11: Siguense los titolos de todos quatro libros de Vegeçio en que se demuestra de que fabla cada uno de los libros. f. 3v, lín. 24: Siguese luego los capitolos del primero libro. f. 4v, lín. 7: Aqui comiença el prologo del primo libro de vegeçio. f. 5r PROL.: Costumbre fue en los tiempos antiguos de mandar los prinçipes e los grandes señores... f. 5v: GLOSA: En todo este libro e prologo Vegeçio pone tres cosas... f. 5v, lín. 27: Aqui comiença el primo de Vegeçio e el capitolo primo del primo libro de Vegeçio fabla por quales maneras los romanos vençieron todas las gentes del mundo e jusgaron al su señorio. f. 6r INC.: Non fallamos otra cosa por que los romanos oviesent sojugado todo el mundo salvo por uso grande de las armas... f. 129r, lín. 5 EXP.: ...e aver del arte el uso que lo que vieja dotrina ovo mostrado este libro es acabado, deo graçias. 2.- f. 129r-193v: Partimiento de los cavallos. f. 129r PROL.: Este libro es fecho a serviçio de dios e de los Reyes e prinçipes que es departimiento de los cavallos e de los bienes que en ellos deve aver... f. 129v, lín. 19 INC.: Capitolo primo de commo deven ser las bocas de los cavallos e deven abrir la bocas fendidas e de dentro cavaladas... f. 192r, lín. 12 EXPL.: ...de las venas del cuello e dende a tercero dia de las venas de los ojos [cap. CXLI ""Del cavallo que ovier alvaras""] f. 192r, por misma mano: En el libro del thesoro a los CLXXX± esta escripto de la natura de los cavallos esto que se sigue. Cavallo es bestia de grand conosçençia porque bive entre los ommes ...non puede ser que no aya dellas poco o mucho. 3.- f. 193v-206v: Libro de flores e de filosofia. f. 193v: Este libro de flores e de filosofia que es cogido e tomado de los dichos de los sabios que es de castigos para quien algo quisiere aprender del. f. 193v INC.: Ama a dios e ruegale por tu alma e por el acabaras lo que quieres, sey atemprado del buen pensar... f. 194v, lín. 20-195v: [Síguese la tabla de capítulos] f. 206v EXPL.: ...aquel que es bien andante en este mundo e en el otro a quien dios quiere ayudar e guardar. Martino. [Capitolo de los menestrales que andan a ganar su vida en buena guisa...] -
Llibre dels fets
1.- f. 1ra-117va: [Llibre dels fets]. f. 3ra: Aquest es lo comensament del prolech sobre lo libre que feu lo glorios Rey en Jaume per la gratia de Deu Rey d'Aragó de Mallorques e de Valencia, comte de Barcelona e de Urgell e de Muntpeller, de tots los fets e de les graties que nostre snyor li feu en la sua vida. Incipit prologus. f. 3ra-va PROL: Recomta mon senyor sanct Iacme que fe seus obres morta es... f.117va EXP.: ...e aquí en Valencia en l'any de MCCLXXVI, sexto Kalendas augusti, lo noble en Jacme... e señor de Muntpeller passa d'aquest segle, cuius anima per misericordiam Dei, sine, fine requiescat in pace, amen. f.117va: Visque lo rey en Jaume apres que hac presa Valencia XXXVII anys. [de mano posterior] Era de 72 anys quant mori segons mossen Tomich, cap. 38. 2.- f.118ra-127va: Vida del gloriós martir monsenyor sant Jordi f.118ra: Ací comença la vida del gloriós martir monsenyor sant Jordi. f.127ra EXP.: ...e lo rey d'Aragó apparella lo dit cavaller maravellosament e donali companya fins que fo en Alamanya per queu sieu fetes glories a nostre señor... e a monssenyor sant Jordi. Amen. -
[Biblia]
Versión Vulgata. -
[Linajes de España]
f. Ira: Del preste Juan de las Indias. f. Ir INC.: Según las ystorias antiguas nos enseñan, en las Yndias... h. [3]r EXP.: ...son sus armas como aquí está. -
Mare historiarum. Español.
F. Ir: [En los márgenes, en letra gótica de otra mano]: ""Perderme por vos amar"", Cabrera" " ""Esforçar para plañyr"", Herrera" " ""Amar y amar"", ..." " ""Mal my grado"", Francisco de ... f. Ir: Ffrey Juan de Coluna, natural de Rroma, de la orden de los predicadores fue un grant doctor e conpuso un libro muy notable que se intitula Mar de las estorias, del qual asy commo de un grant prado se recogen diversas flores, asy del dicho libro se sacaron algunas cosas en el presente tractado contenidas. f. Ir: La propusiçión que fizo Ulixes en presençia de los troyanos quando fue enbiado por los griegos al rrey Priamus a demandar que les fuese rrestituyda la rreyna Elena, muger del rey Menelao, la qual fue rrobada por el infante Paris de Greçia e trayda a Troya. f. Ir: INC.: Quando los griegos fueron ayuntados para venir sobre Troya... f. CXLVIIIv EXP.: ...en ocho libros en la qual obra al juyzio de muchos asy en fuertes e provables./ -
Crónica del Monasterio de San Fagund
f. 1r, por mano del s. XVI: Crónica del monasterio de S. Fagund. f. 1r PROL.: En el nombre de nuestro señor Ihesu Christo. Aquí comiença la cononica de la primera fundaçión e su destruçión deste Monasterio de Sant Fagund. f. 9r INC.: A todos los lectores e del presente libro e corónica attentos oydores... f. 108v EXP.: ...fechos del abad don Nicolás. Sienpre yo fue conpañero de todos los sus sobredichos trabajos. f. 108v COLOFON: Pues agora finalmente el libro acabado sean dadas muchas gracias al señor soberano. Amen. -
Obras
Núm. 5 es traducción de la Tabulatio et expositio Senecae de Luca Mannelli. El número 3 es apócrifo. f. Ir [de mano del siglo XV]: El rey don Juan el II mandó traduzir como parece, en el libro primero, infra, De la Providençia de Dios. -
Tratado del duelo
f. 35r: Tractado que fue fecho al muy magnífico señor don Rrodrigo Manrrique, condestable de Castilla, conde de Paredes, por el liçençiado Pedro de Horosco, su alcalde mayor, et dirígese esta epístola a su merçet. f. 35r: Todos los estados en que los omes biven...(f. 36r, lín. 4) quiso mandarme copilarme el efecto dellas en suma o breve tractado las quales sacadas de los libros de los fueros e de las site partidas e ordenamientos rreales serán divididas en dos tractados, el primero tracta de los rrieptos e de las lides... (lín.11) el segundo tractará de desafíos e de las cosas que le per[te]nesçen. f. 36r: El primer tractado contiene en ocho capítulos... f. 36v: Capítulo primero qué cosa es rriepto e onde touo este nombre e a quién aprovecha. f. 36v INC.: Rriepto es acusaçión que faze un hijo de algo a otro por corte ...f. 45ra: Trabtado segundo de los desafíos... e por ser cosa breve non se puso por capítulos. f. 46vb EXP.: ...mas por sí mismos que non siguan enemistad nin omezillo con el desafiado. Finito libro Deo gracias. -
Anacephaleosis
f. 1r [ÍNDICE]: [...]Capítulo XIX. De Leonagildo Rey f. 4r: A ti señor [...] rruego mi péñola enderesçe vulgarizar e del latín en nuestro rromançe traduzir la siguiente e breve istoria por el sabio e rreverendo obispo de Burgos don Alonso copilada, en la qual por que en ssumario proçedió non menguar nin subtraher propongo más algunas aunque breves adiçiones assí en el mesmo testo suyo insertas commo en las márgenes aplicar de la qual sygue el prólogo. fr. 4r PROL.: Pensante yo, muy amados hermanos, y en la memoria continuamente rebolviendo... f. 9v: Capítulo primero a do comiença la breve ystoria de la partiçión del mundo. f. 9v INC.: La provinçia de España, de cuyos rreyes en esta suma... f. 207r EXP.: ...que de las miserias desta vida temporal despojada por fruyçión divina se goza. Tenga por bien con misericordia nos rresçebir a aquel Dios que en Trinidat bive e rreyna por los siglos de los siglos, amén. -
Cadena de oro
f. 1r INC.: [...] A los xristianos y aunque en todo azertó mucho particularmente... f. 57v EXP.:... pues dios os traido [sic] con tanto gozo y contentamjento al puerto de vuestra tierra, olgaos y dadle gracias. Antonio: Ansí lo haré. f. 57v Colofón: Fin del tratado llamado cadena de oro conpuesto por el muj reverendo padre maestro fray Juan de Villagarcía de la orden de los predicadores en el año del señor de 1560. -
Quaderno de varias poesías
Manuscrito con partes componentes -
[Omnium gentium mores, leges et ritus ex multis clarissimis rerum scriptoribus. Español]
f. 1r: [pruebas de tinta]: Por las preguntas seguientes en la Puebla de Burón a beynte y uno del mes de março de mill e...f. 3r-6v: Epístola nuncupatoria al illustre y valeroso señor el señor mossén Juan de Lanuça, justicia de Aragón. Entre muchas leyes dignas de inmortal memoria...[Incompleta al fin]. f. 7r-8v: Síguese una tabla de los capítulos que se contienen en el presente libro. f. 9r-15r: Prólogo del autor a los lectores. Considerando yo estudioso lector no haver el hombre nasçido...f. 15r: Comiença el primero libro en que se descrive la una de las tres partes del mundo que es el Africa. f. 15v: Cap. 1 de la verdadera conclusión que tienen los theólogos sobre el origen del hombre. f. 15v INC.: Después que la diuina magestad en el quinto día de la creaçión... f. 207v EXP.: [cap. 26]... alcançaron la mesma variedad porque unas engendran hombres (reclamos: bla[ncos])... (Incompleto) -
Primera y segunda parte de la antigua y moral historia del noble rey Persefores y del esforçado Gadifer, su hermano, reyes de Inglaterra y Escoçia
Es autógrafo del traductor. Firmado en el colofón del vol. I.