Primera y segunda parte de la antigua y moral historia del noble rey Persefores y del esforçado Gadifer, su hermano, reyes de Inglaterra y Escoçia
- Título
- Primera y segunda parte de la antigua y moral historia del noble rey Persefores y del esforçado Gadifer, su hermano, reyes de Inglaterra y Escoçia
- Fecha
- s. XVI (1576-1578)
- Formato
- 2 v. ([1] h.+258 f.+[1] h. [1] h.+230 f.+[1] h.) : papel 320x215 mm
- Descripción
- Es autógrafo del traductor. Firmado en el colofón del vol. I.
- V. I: f. 2r-v: El prólogo de la obra. f. 2r PROL.: El año del nasçimiento de nuestro señor Jesú Christo de mill y dozientos y ochenta y seys... f. 3r: Comiença la muy antigua moral, y muy sabrosa historia del noble rey Persefores y del esforçado Gadifer, su hermano, reyes de Ynglaterra y Escoçia, traducida de lengua françesa por Fernando de Mena. f. 3r INC.: El año quatroçientos y veynte y dos de la fundaçión de Roma... f. 258v EXP.: ...y se metió con ellos por la espessa floresta diziendo que no sosegara hasta hallarle muerto o bibo, donde la dexa la historia hasta su tiempo. f. 258v COLOFÓN: Deo graçias. Finis. Traduzida por Fernando de Mena en Toledo, acabada año de 1578 [dubit.] en diez de mayo. De lo poco vienen a lo mucho. Soli Deo deiparaeque Virgini honor et gloria in secula seculorum. Amen. V. II: f. 1r, por otra mano del s. XVI: Dios mío, yo confieso que no meresco la tierra que pizo, y que foy in mérito del bien que habéis. El capitán Paredes. [Debajo]: Yn Dey nomine amen et benditis... [Sigue otra frase incompleta] f.2r: Aquí comiença la segunda parte dela muy antigua, moral y muy sabrosa historia del Rey Persefores y del noble Gadifer, su hermano, Reyes de Ynglaterra y Escoçia, traduzida de lengua Françesa por Hernando de Mena. Capítulo primero de un razonamiento que hizo el rey Gadifer de Escoçia a sus caballeros tocante a la buena governaçión y poliçia de su reyno. f. 2r INC.: Aviendo el rey Alexandre dado la corona y possessión del Reyno de Bretaña... f. 230v EXP.: ...y el caballero estraño se quedó a la puerta del templo, donde los dexa la historia hasta su tiempo. f. 230v COLOFÓN: Laus Deo. Finis. Traduzida por Fernando de Mena. Acabóla en primero de abril 1576 años. Laus Deo. f.230v: [Firmado:] Juan de Sofimia [fort.]
- Procede de la Biblioteca del Conde de Gondomar
- Ex libris real de la época de Carlos IV-Fernando VII
- v. I, f. 3r INC.: El año quatroçientos y veynte y dos de la fundaçión de Roma
- v. II, f. 2r INC.: f. 2r: Aviendo el rey Alexandre dado corona y possessión del Reyno de Bretaña
- Tej.: MENA STORIA DE PENSEFORES [sic] I.-- II
- A línea tirada V. 1: Caja: 190x280 mm. 27/45 lín. V. 2: f. 129r-v a 2 col. caja 190x280 mm., 34/41 lín. cuad. de difícil determinación reclamos de folio, signatura alfabética de distribución irregular foliación moderna a lápiz constantes tachaduras y enmiendas por la misma mano superpuestas al texto tachado.
- Idioma
- Español, francés
- Licencia
- Términos de uso
- Conjuntos de fichas
- Manuscritos