Cantigas de Santa María, Códice de los músicos